1
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
Bagaimana denganmu, berat?
            -Berat?

2
00:02:33,479 --> 00:02:35,720
  Kamulah yang tidak menjawabku
         untuk panggilan!

3
00:02:35,879 --> 00:02:37,080
       Jangan mengeluh, sayang!

4
00:02:43,959 --> 00:02:46,560
   Mari kita lihat apakah saya mulai bekerja 
   dan aku membiarkan kepalaku beristirahat.

5
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
   Mereka telah memberitahuku jika aku keluar
      surat izin mengemudi,

6
00:02:49,239 --> 00:02:51,720
  Saya bisa bekerja di tempat parkir
        mobil parkir,

7
00:02:51,879 --> 00:02:53,720
    menonton... Pesta!

8
00:02:55,280 --> 00:02:57,840
       Benar sekali, aku masih belum tahu
  apa hubungannya dengan hidupku.

9
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
     Saya akan melakukan selektivitas
      dan saya akan belajar Sejarah.

10
00:03:00,879 --> 00:03:03,600
Saya masuk dengan aman.
 -Bruno, bagaimana kabarmu begitu bersemangat?

11
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
          Anda hanya perlu
ambillah liburan musim panasmu!

12
00:03:06,479 --> 00:03:08,520
      Apakah saya mengunci diri di rumah 
      menangis sepanjang hari?

13
00:03:08,680 --> 00:03:10,040
   Aku mencoba melanjutkan hidupku.

14
00:03:10,200 --> 00:03:12,479
        Saya sudah merasa cukup
   dengan "penghinaan" nenekku.

15
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
    Dan jika aku meneleponmu, Pol Rubio,
        mengambil ponselku.

16
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
    Tenang saja ya sayang?

17
00:03:17,119 --> 00:03:18,560
   Hal yang sama juga terjadi padaku dengan Tania.

18
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
            Pada akhirnya,
   Saya harus berbicara dengannya.

19
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
         Menurutku itu dia
yang ingin berbicara denganmu.

20
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
         Apakah dia sudah memberitahumu?

21
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
    Sial, kami pasti akan memotongnya!

22
00:03:29,479 --> 00:03:32,640
Kami bertiga terlibat dalam koloni
   dan dia melihat bagaimana kami mencari satu sama lain.

23
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
  Bruno, itu keren sekali,

24
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
      tapi selain teman,
  Kamu dan aku tidak pernah menjadi apa pun.

25
00:03:37,479 --> 00:03:38,479
               Sudah.

26
00:03:39,119 --> 00:03:40,879
Tapi selalu ada sesuatu, bukan?

27
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
            Pergi, tarik,

28
00:03:42,400 --> 00:03:44,680
    sebelum aku menyesalinya
         telah datang!

29
00:03:50,200 --> 00:03:51,920
          Selamat pagi. 
          -Selamat pagi.

30
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
    Halo, apa kabarmu, tampan?
           -Sangat bagus.

31
00:04:26,119 --> 00:04:27,840
Duduklah, duduklah di sebelahku!

32
00:04:57,040 --> 00:04:58,479
    Saya rasa kamu tidak peduli

33
00:04:58,640 --> 00:05:01,119
  bahwa saya juga telah membacanya.
            -Tidak, tidak.

34
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
   Bagaimana kamu ingin aku mengganggunya?
   Jika itu untuk menjadi germo sebagai seorang anak!

35
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
       Apakah Anda berbicara bahasa Katalan?

36
00:05:14,800 --> 00:05:15,879
         Selamat tinggal, Alfons!

37
00:06:38,520 --> 00:06:39,959
    Kamu membuatku mendapat masalah...

38
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
          Jangan mengeluh,

39
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
            itu padaku
   Saya pernah mengalami bagian terburuknya.

40
00:06:46,879 --> 00:06:49,560
 Saya tidak pernah khawatir sebelumnya
       masa depan, kamu tahu?

41
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
    Saya tidak perlu belajar, 
    Saya harus menyelesaikan pekerjaan,

42
00:06:53,360 --> 00:06:55,479
tapi kamu datang...
     -Dan aku menempatkanmu di kepalamu

43
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
Anda pandai Filsafat, bukan?

44
00:06:57,959 --> 00:06:59,080
        Itu benar.

45
00:06:59,239 --> 00:07:01,119
             Itu sebabnya
  Anda ingin melakukan balapan, bukan?

46
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
      Ketika Anda berada di sana, ya,

47
00:07:02,680 --> 00:07:05,280
tapi sekarang kamu telah meninggalkanku...
         -Apa-apaan ini!

48
00:07:05,439 --> 00:07:08,040
        Itu benar, Merli!
        aku serius!

49
00:07:08,840 --> 00:07:09,760
        Saya tidak tahu harus berbuat apa!

50
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
    Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan,
        apa yang bisa kuharapkan,

51
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
   atau siapa yang harus aku cintai.

52
00:07:14,600 --> 00:07:17,479
        Anda baru saja mendefinisikan
apa yang dirasakan seluruh umat manusia.

53
00:07:17,640 --> 00:07:18,600
         Apakah kamu tidak mengerti?

54
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
          Saya tidak bisa membayangkannya
   melakukan balapan tanpamu.

55
00:07:21,400 --> 00:07:24,360
     Dan apa yang kamu harapkan, keledai,
       kelas privat?

56
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
    Berapa banyak yang akan Anda bayarkan kepada saya?

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
           Apakah kamu bercanda?
               -TIDAK.

58
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
    Aku hanya berusaha membuatmu mengerti
       bahwa kamu tidak membutuhkanku.

59
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
  Tentu saja aku membutuhkanmu, Merlí.

60
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
      Tentu saja aku membutuhkanmu.

61
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
   Aku ingin kamu memberitahuku hal itu

62
00:07:38,119 --> 00:07:40,840
   Apa gunanya aku untuk "Filo"
 dan beritahu aku jika aku salah

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,439
dan melempar buku ke kepalaku
         untuk membuatmu berpikir.

64
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
          Berhenti melakukan

65
00:07:44,800 --> 00:07:47,239
       apa yang selalu dia lakukan
    semuanya, meratap,

66
00:07:47,400 --> 00:07:51,119
 dan mulailah hidup barumu tanpa aku!
         Anda akan menanggungnya.

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
      Anda akan melanjutkan ke universitas

68
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
      karena aku tidak bisa membayangkannya
    kemungkinan lain bersamamu.

69
00:07:56,439 --> 00:07:57,760
    Anda akan bertemu orang-orang, sial!

70
00:07:57,920 --> 00:08:00,040
      Kehidupan pelajar
       Itu yang terbaik yang pernah ada!

71
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
            Anda belajar
  saat kamu jatuh cinta dan bercinta!

72
00:08:02,920 --> 00:08:05,760
  Jangan bilang kamu tidak mampu
karena aku melemparkanmu ke atas kepala

73
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
  "Kritik terhadap Nalar Murni"
            dari Kant!

74
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
    Dan menurutnya itu omong kosong!

75
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
          Merli, tunggu.

76
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
              Dan kamu?

77
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
           Apa kabarmu?

78
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
               SAYA?

79
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
   Baiklah, aku baik-baik saja, Pol Rubio.

80
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
               Dan...

81
00:08:29,479 --> 00:08:31,040
  Apa yang ada setelah kematian?

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,479
      Anda dapat mengajukan pertanyaan
  jauh lebih orisinal dari ini.

83
00:08:41,160 --> 00:08:43,400
 Apakah ada seks setelah kematian?

84
00:08:47,239 --> 00:08:50,680
 Jika saya menjawab pertanyaan ini,
  hidup tidak lagi lucu.

85
00:08:53,920 --> 00:08:55,439
    Pergi ke universitas, Pol,

86
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
dan tanyakan pada diri Anda jutaan pertanyaan.

87
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
          Kamu tidak apa apa?
        -Maaf. Ya ya.

88
00:10:59,879 --> 00:11:02,920
  Tahukah kamu di mana kamar 111 berada?
       -Ya, aku pergi ke sana.

89
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
     Apakah kamu juga dari "Filo"?
               -Ya.

90
00:11:07,439 --> 00:11:08,640
          Namaku Biel.
              -Pol.

91
00:11:08,800 --> 00:11:12,040
 Saya sudah mencari kelas untuk sementara waktu.
 -Ah, itu yang di bawah sana.

92
00:11:14,879 --> 00:11:15,959
            Kesunyian!

93
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
          Hei... maaf.

94
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
         Ayo, diam sekarang!

95
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
  Ya, hari pertama kelas...

96
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
   dan wajah ketakutan secara umum.

97
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
        Jangan khawatir,
bagi anda yang mengenal Pythagoras dengan baik

98
00:11:36,640 --> 00:11:38,239
  Anda pasti akan lulus perlombaan.

99
00:11:40,040 --> 00:11:42,160
         aku serius,
     Pythagoras sangat mendasar.

100
00:11:42,760 --> 00:11:44,680
Kadang-kadang saya mempunyai beberapa murid

101
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
   siapa yang tidak ingat teorema.

102
00:11:46,720 --> 00:11:48,879
       Apakah ada di antara kalian 
       apakah kamu harus meninjaunya?

103
00:11:53,479 --> 00:11:56,800
 Yah, bukannya aku tidak ingat,
apakah itu di "sekolah" saya, Pythagoras,

104
00:11:56,959 --> 00:11:59,800
       kami menyentuh topik ini lebih lanjut
tentang transmigrasi jiwa.

105
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
          Ah, bagus sekali,
     baiklah, ini saat yang tepat

106
00:12:03,479 --> 00:12:05,640
     untuk memindahkan jiwamu
menuju Filsafat.

107
00:12:05,800 --> 00:12:06,959
       Ini adalah Matematika.

108
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
      Apakah kamu bodoh, sayang?

109
00:13:00,239 --> 00:13:01,879
   Apakah Anda punya folio? Sebuah peran?

110
00:13:03,439 --> 00:13:04,400
          Selamat pagi!

111
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
         Selembar kertas, sialan!

112
00:13:07,959 --> 00:13:09,879
     Jika kamu terlalu ketat,
           tenang,

113
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
        dalam waktu 15 hari
     akan ada banyak ruang.

114
00:13:12,640 --> 00:13:13,959
    Nama saya Silvia Montoliu,

115
00:13:14,119 --> 00:13:17,200
     Saya mendapat gelar doktor 10 tahun yang lalu
    dan saya seorang profesor madya.

116
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
         Ini kelasnya
     dari permasalahan filosofis

117
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
     dan saya memberi Anda, secara resmi, 
    selamat datang di Filsafat,

118
00:13:23,479 --> 00:13:25,479
balapan terkenal tanpa jalan keluar.

119
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
      Tapi jangan khawatir,
       menurut peringkatnya,

120
00:13:29,239 --> 00:13:30,640
   Universitas Barcelona

121
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
    termasuk di antara 100 teratas
        dari seluruh dunia.

122
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
Sangat disayangkan bahwa "profesor" yang terkait
    mari kita hanya menagih 500 euro!

123
00:13:40,119 --> 00:13:41,640
  Ini adalah pendidikan publik!

124
00:13:41,800 --> 00:13:43,879
       Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
       sebelum datang ke sini

125
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
     Jika Filsafat bermanfaat?

126
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
          Subyek
    Sejarah Budaya

127
00:13:50,000 --> 00:13:53,280
 cukup untuk mengajarkannya selama bertahun-tahun,
    tapi rencana studinya

128
00:13:53,439 --> 00:13:55,959
mereka ingin saya menjelaskannya kepada Anda
    50 abad dalam satu semester.

129
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
     Saya harus melakukan latihan
 McDonaldisasi budaya.

130
00:14:00,119 --> 00:14:03,160
        Jangan membodohi diri kita sendiri,
Anda tidak akan kaya belajar di sini,

131
00:14:03,320 --> 00:14:06,520
  tapi itu akan memberimu alat
yang tidak bisa dibeli dengan uang:

132
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
    kemungkinan berpikir,

133
00:14:08,520 --> 00:14:09,640
            untuk mengetahui,

134
00:14:10,280 --> 00:14:12,239
          "sapere aude."

135
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
 Analisis logika proposisional

136
00:14:16,439 --> 00:14:18,680
          struktur
   dari pernyataan majemuk

137
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
         dengan ekspresi
     kebenaran-fungsional.

138
00:14:21,239 --> 00:14:24,040
Jika Anda berpikir Anda tidak akan melakukannya lagi
     matematika, maaf.

139
00:14:24,200 --> 00:14:25,239
       Bagi banyak siswa,

140
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
    logika adalah matematika,
         tapi dengan huruf.

141
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
      Nama saya Xavier Vidal
 dan, selain sebagai guru logika,

142
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
  Saya dekan fakultas.

143
00:14:32,200 --> 00:14:35,280
  Pada titik mana dalam sejarah
   Apakah umat manusia sudah bebas?

144
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
           Apakah tidak ada yang tahu
  Kapan umat manusia bebas?

145
00:14:39,760 --> 00:14:40,879
        Aku sudah memberitahumu.

146
00:14:41,360 --> 00:14:42,560
        Pada zaman Paleolitikum.

147
00:14:43,520 --> 00:14:45,479
  Kapan kita berhenti bebas?

148
00:14:45,640 --> 00:14:47,879
       Mereka mengecat dindingnya
dari gua dan berburu.

149
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
 Dan kapan kita berhenti bebas?

150
00:14:50,760 --> 00:14:52,479
     Ini adalah pertanyaan yang sangat bagus.

151
00:14:53,080 --> 00:14:55,640
     Benar atau salah
    dari pernyataan majemuk

152
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
      bergantung secara eksklusif
    tentang kebenaran atau kepalsuan

153
00:14:58,560 --> 00:15:01,320
    dari pernyataan sederhana
    yang membentuk argumen tersebut.

154
00:15:01,479 --> 00:15:02,560
      Jangan membuat wajah ini

155
00:15:02,720 --> 00:15:05,200
   karena ini yang paling mudah
      Apa yang akan Anda lakukan di Logika?

156
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Makalah ini yang ada di tangan Anda
       Itu adalah bibliografi.

157
00:15:08,879 --> 00:15:11,160
     Konsultasikan, cari, baca.

158
00:15:11,320 --> 00:15:13,239
Saat Anda belajar untuk ujian,

159
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
  Tidak semuanya akan ada dalam catatan.

160
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
       Kami kehilangan kebebasan
ketika Anda mulai bergantung pada gaji.

161
00:15:17,879 --> 00:15:19,200
             Itu saja,

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,959
        Saya sudah merangkumnya
 seluruh sejarah kebudayaan.

163
00:15:22,119 --> 00:15:25,239
 Semua orang Yunani adalah filsuf.
       Napoleon adalah orang Yunani,

164
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
          oleh karena itu,

165
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
      Napoleon adalah seorang filsuf.

166
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
         Apakah ini sebuah argumen
      benar atau salah?

167
00:15:31,760 --> 00:15:33,439
           Salah. 
           -Salah.

168
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
            Benar.

169
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
    Itu adalah argumen yang benar.

170
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Terima kasih semuanya telah berkompetisi.

171
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
   Teman-teman, lumayan untuk hari ini.
         Kami meninggalkannya di sini.

172
00:16:04,760 --> 00:16:06,520
Anda telah memilih karier yang salah, bukan?

173
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
           Apa yang kamu katakan?

174
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
 Aku pernah melihatmu sangat kewalahan sebelumnya.

175
00:16:11,840 --> 00:16:14,239
      Oh, ada apa, ada apa! 
      -Aku sama, ya?

176
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
          Saya ingin masuk
   dalam Komunikasi Audiovisual,

177
00:16:16,840 --> 00:16:19,520
    tapi nilainya sangat tinggi
  dan di "Filo", dengan angka 5 yang Anda masukkan.

178
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
           Kamu tidak apa apa?

179
00:16:28,239 --> 00:16:29,439
          Ya, ya, tentu saja.

180
00:16:30,640 --> 00:16:32,520
       Mereka luar biasa
        kelas, kan?

181
00:16:34,439 --> 00:16:36,439
Dan "yang mengaku" menjelaskan dengan sangat baik.

182
00:16:36,959 --> 00:16:38,600
  Saya senang berada di Barcelona.

183
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
    Saya dari dekat Montseny.

184
00:16:42,760 --> 00:16:45,959
  Aku akan pergi ke biara Mates,
yang saya tinggalkan Sampai jumpa di Etika.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
             Sampai jumpa!

186
00:16:49,200 --> 00:16:50,959
Yang ini bahkan tidak bertahan sampai Natal.

187
00:16:51,479 --> 00:16:53,680
       Apa yang ingin kukatakan padamu?
        Tentang halaman.

188
00:16:53,840 --> 00:16:55,560
Dengar, jika kamu mau, aku akan menyerahkannya padamu

189
00:16:55,720 --> 00:16:57,520
             dan suatu hari
   Belikan aku sebungkus isi 50.

190
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
              Apa?

191
00:17:03,560 --> 00:17:04,479
        Mari kita lakukan satu hal:

192
00:17:04,640 --> 00:17:06,879
      Berapa setengah jam lagi?
     Untuk kelas Etika,

193
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
Saya akan mengajak Anda berkeliling fakultas.

194
00:17:16,160 --> 00:17:19,239
        Yah, tipikal,
      lorong, biara,

195
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
 kolamnya, sejuk sekali..

196
00:17:22,239 --> 00:17:23,800
 Siapa namamu Pol dan siapa lagi?

197
00:17:27,720 --> 00:17:28,680
           Selamat.

198
00:17:28,840 --> 00:17:31,439
  Ayah saya bekerja di "uni",
      dalam Manajemen Akademik.

199
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
   Itu sebabnya aku sedikit mengenalnya.
-Ya, dikurangi jumlah ruang kelas.

200
00:17:35,320 --> 00:17:36,560
      Apa yang orang tuamu lakukan?

201
00:17:37,280 --> 00:17:40,040
       Ayah saya tidak bekerja
     dan ibuku sudah meninggal.

202
00:17:41,439 --> 00:17:43,879
      Sial, aku tidak mengetahuinya! 
     -Tentu saja kamu tidak tahu.

203
00:17:44,040 --> 00:17:46,160
      karena tiga jam yang lalu
bahwa kita saling mengenal.

204
00:17:46,320 --> 00:17:48,239
      Saya tidak menjelaskan hidup saya
         kepada orang asing.

205
00:17:49,320 --> 00:17:51,720
     Tapi tidak terjadi apa-apa, Biel,
        orang mati.

206
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
       Apakah kamu tidak mengambil jurusan Filsafat?

207
00:18:44,680 --> 00:18:46,239
  Sekarang kami memiliki kelas Etika.

208
00:19:15,000 --> 00:19:17,040
Maaf, kamu tidak bisa duduk di sini.

209
00:19:17,439 --> 00:19:19,040
        Oh benar? Karena?

210
00:19:19,760 --> 00:19:20,680
            Hal ini terlihat bahwa

211
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
  siswa yang duduk di sini
     Dia meninggal tahun lalu.

212
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
Ayo, hormati membiarkannya kosong.

213
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
Beberapa repeater telah memberitahuku.
      -Ayo duduk di sini.

214
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
 Bolaño akan menjadi "guru" terbaik
dengan perbedaan.

215
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
         berapa lama
      Apakah kamu di sini, Minerva?

216
00:24:07,560 --> 00:24:10,040
Oh, kamu tinggal di Kuil Augustus?
          -Sebuah kuil?

217
00:24:17,439 --> 00:24:18,680
        Tapi dari bawah!

218
00:24:19,360 --> 00:24:20,400
        Wah, apa yang kamu inginkan?

219
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
         Ya, saya juga.

220
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
       kita sedang makan
         bendera gay

221
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
         Brutal, Malaikat!
     -Malaikat, dalam bahasa Spanyol!

222
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
     Bagaimana hal itu terpikir oleh Anda?
  membawakan kue pada hari pertama?

223
00:24:42,680 --> 00:24:43,600
          Kemarin aku berkata pada diriku sendiri:

224
00:24:43,760 --> 00:24:46,920
"Kepada teman-teman pertamaku dalam Sejarah,
    Kue pelangi sebagai hadiah".

225
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
Kamu sudah bekerja keras, kawan.

226
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
    Mengapa Anda belajar Sejarah?
            sangat terlambat?

227
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
     Kamu lebih tua, kan?

228
00:24:52,239 --> 00:24:53,920
 Apakah Anda memanggil saya rambut beruban gemuk?

229
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
          Tidak, tapi memang begitu
 sedikit lebih tua dari kita.

230
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
        Berapa usiamu?

231
00:25:05,400 --> 00:25:06,479
             Hei, Pol,

232
00:25:06,840 --> 00:25:08,000
    mari kita lihat apakah kita akan segera bertemu denganmu

233
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
         dan kami menjelaskannya
    hari pertama "uni".

234
00:25:10,439 --> 00:25:12,840
     Di sini, dalam Sejarah, ya,
      Saya telah bertemu peña keren.

235
00:25:13,000 --> 00:25:15,560
  Ya, kita bisa pergi ke pantai
       untuk mandi.

236
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
             Sebuah ciuman.

237
00:25:19,879 --> 00:25:21,160
Siapa Pol ini?

238
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
            Seorang teman.

239
00:25:23,479 --> 00:25:25,239
       Sangat bagus, sangat bagus.

240
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
     Kita bisa pergi ke pantai

241
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
       untuk mandi.

242
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
             Sebuah ciuman.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,520
          Oh, bagus sekali!

244
00:25:39,879 --> 00:25:42,119
        Keesokan harinya,
    Aku membuat kucing itu menghilang!

245
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
       Wow, biarkan berjalan dengan baik!
            -Sampai jumpa!

246
00:25:45,280 --> 00:25:46,479
         Itu sangat kuat!

247
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
   Aku menghabiskan birnya dan pergi.

248
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
     Anda tidak bisa duduk di sini,

249
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
    dicadangkan untuk menghormati
     kepada seorang guru yang meninggal.

250
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
    Sial, apakah kamu marah?

251
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Tidak, saya tidak mengerti
      selera humormu,

252
00:25:58,360 --> 00:26:01,800
  Itu terlalu tinggi bagiku.
-Kamu terlihat pintar, kawan.

253
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
        Ayo, jangan sampai tersengat.

254
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
Baiklah, bisakah kita memberi nama pada kucing itu?

255
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
             Sartre!

256
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
      Agak bertele-tele, bukan?

257
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
           Ya, jadi apa?
        -Aku suka Sartre.

258
00:26:21,959 --> 00:26:23,640
             Sampai jumpa! 
             -Sampai jumpa!

259
00:26:24,439 --> 00:26:25,879
             Sampai jumpa!
             -Sampai jumpa.

260
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
  Siapa nama yang di sana?

261
00:26:34,920 --> 00:26:36,439
  Bagaimana kalau kita membuat kelompok belajar?

262
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
          Apakah kamu menyukainya?
        -Oke, bagi saya ya.

263
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
Orang ini,
  siapa yang mengambil dompetku!

264
00:26:46,360 --> 00:26:47,680
           Apa yang kamu katakan?
            -Tuan rumah!

265
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
  Saya tidak suka diganggu
      saat aku sedang melukis.

266
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
         Saya seorang pendamping
   dari Fakultas Filsafat.

267
00:29:01,320 --> 00:29:02,439
           Filsafat?

268
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
         Apa yang kamu lakukan di sini?

269
00:29:05,920 --> 00:29:08,119
         Rai, Filsafat?
         -Ya, sial!

270
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
            Apa, kamu?

271
00:29:10,800 --> 00:29:13,160
  Dompet Anda tertukar.
          -Ah, sial!

272
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
            Ayo, ayo.

273
00:29:18,879 --> 00:29:21,439
    Jangan biarkan dia menyentuh pagar!
     -Jangan sentuh pagar!

274
00:29:50,080 --> 00:29:51,879
Jangan takut, ya?
            -Tidak, tidak.

275
00:30:06,879 --> 00:30:08,439
     Sial, rumah yang luar biasa, kan?

276
00:30:09,400 --> 00:30:11,439
    Anda bahkan tidak seharusnya menemukan diri Anda sendiri
         dengan orang tuamu!

277
00:30:11,600 --> 00:30:13,959
    Dengan ayahku, aku yakin tidak
       karena dia sudah mati.

278
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
         Apakah kamu mandi atau apa?

279
00:30:18,119 --> 00:30:19,160
            Tidak, lulus.

280
00:30:19,560 --> 00:30:21,879
    Saya datang bukan untuk bersenang-senang.
        Selain itu, saya bekerja.

281
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
          Oke sampai jumpa!

282
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
             Sampai jumpa!

283
00:31:19,760 --> 00:31:20,879
           Lebih longgar!

284
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
    Saya sangat ingin melihat
        kuil Romawi Anda.

285
00:32:05,200 --> 00:32:06,360
         Namaku Oti.

286
00:32:16,959 --> 00:32:17,959
             Cemerlang.

287
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Senang berkenalan dengan Anda.

288
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
         Oke, sampai jumpa.

289
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
          Selamat pagi...

290
00:33:10,119 --> 00:33:11,080
           Ayo bersulang!

291
00:33:11,239 --> 00:33:12,760
       Untuk universitas!

292
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
          Dan... untuk Pol?

293
00:33:22,439 --> 00:33:24,239
         Ya, ya,
      Dia juga sangat tampan.

294
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
          Yang penting
Hanya saja kami sudah menjadi kelompok kecil.

295
00:33:34,920 --> 00:33:37,360
      Hal ini tidak berjalan baik bagi saya,
      terlalu banyak mentega.

296
00:33:38,040 --> 00:33:39,080
          Sebaliknya!

297
00:33:39,239 --> 00:33:42,000
        Mereka adalah yang terbaik
Kue vanilla yang pernah saya makan!

298
00:33:45,800 --> 00:33:47,959
             Ester,
  kamu tidak menyukai apa pun yang kamu lakukan!

299
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
Tidak, sungguh,

300
00:33:52,439 --> 00:33:54,879
         Saya harus berterima kasih
   bahwa kamu sering menemaniku.

301
00:33:56,320 --> 00:33:57,760
      Sejak Brauli meninggal

302
00:33:57,920 --> 00:34:01,479
 Dia tidak meninggalkanmu sendirian, kan, sayang?
  Enam bulan di sini luar biasa.

303
00:34:09,479 --> 00:34:10,479
         Anda akan menyukainya!

304
00:34:11,160 --> 00:34:14,479
 Nak, kita tidak seburuk itu, ya?
 -Nah, jangan terlalu jahat.

305
00:34:16,000 --> 00:34:18,119
          Tidak, sebenarnya
   Hanya saja kamu telah banyak membantuku.

306
00:34:18,959 --> 00:34:20,720
Anda harus kembali ke klub tenis.

307
00:34:21,239 --> 00:34:22,600
     Dan kami akan melakukan beberapa hal ganda!

308
00:34:25,080 --> 00:34:27,520
       Rai! Apakah kamu menginginkannya?
        Saya telah membuatnya.

309
00:34:27,680 --> 00:34:29,640
           Tidak, "maaf."
-Rai,

310
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
     Tahukah Anda cara memasang mesin cuci?
        -Bukankah Henry ada di sini?

311
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
      Aku meninggalkan pakaiannya di bawah.

312
00:34:34,640 --> 00:34:35,879
    Tahukah kamu apa yang telah dilakukan Rai?

313
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
          telah ditinggalkan
Karir Manajemen Bisnis

314
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
   seperti itu, tanpa peringatan. Saya menyukainya.

315
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
      Jauh lebih menarik.

316
00:34:44,920 --> 00:34:47,119
           jangan beri tahu aku
   bahwa Anda akan menjadi seorang misionaris.

317
00:34:48,239 --> 00:34:49,439
       Di sinilah masalahnya.

318
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
Dia sudah mulai belajar Filsafat.

319
00:34:55,439 --> 00:34:57,000
 Dan Anda melewatkan kursus ESADE?

320
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
         Itu adalah sebuah lingkungan
   terlalu mewah bagiku, bibi.

321
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Pada akhirnya, Rai telah menemukannya

322
00:35:01,320 --> 00:35:03,119
di mana harus memuntahkan eksistensialisme Anda,

323
00:35:03,280 --> 00:35:05,479
         seluruh pose
  “Saya berbeda dari yang lain

324
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
  dan turun ke pusat kota Barcelona
untuk mempelajari manusia", kan?

325
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
          Apa yang saya katakan,
     terlalu banyak mentega!

326
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
          Saya pergi ke kamar mandi.

327
00:35:29,520 --> 00:35:32,119
        Ya itu benar
   bahwa saya harus kembali ke klub.

328
00:35:41,680 --> 00:35:44,400
 Anda tidak tahu betapa bersemangatnya hal itu membuat saya
        ketika kamu memberitahuku

329
00:35:44,560 --> 00:35:47,439
bahwa kamu sedang menyentak sambil memikirkan aku!
      -Ya, saya membayangkannya!

330
00:35:48,200 --> 00:35:50,640
      Pada akhirnya, lebih baik begini!
Saya tidak tahan lagi!

331
00:36:07,400 --> 00:36:08,600
            Maaf?
             -Beri tahu saya.

332
00:36:08,879 --> 00:36:11,920
    Aku punya tempat parkir
lebih sempit. Bisakah kamu memberitahuku?

333
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
       Ya, tidak masalah.

334
00:36:13,479 --> 00:36:15,119
  Oke, hati-hati dengan kolomnya!

335
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
     Oke, lurus ke depan, ke arahku!

336
00:36:18,239 --> 00:36:19,720
     Hati-hati! Sedikit demi sedikit!

337
00:36:24,239 --> 00:36:25,680
    Itu juga tidak terlalu sempit.

338
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
           Hanya saja aku membawanya
     lima jam perjalanan.

339
00:36:31,879 --> 00:36:34,000
    Apakah ada tempat yang sepi
           di sini untuk...

340
00:36:34,720 --> 00:36:36,000
      istirahat sebentar?

341
00:36:36,160 --> 00:36:38,360
       Istirahat? Sebuah bar?

342
00:37:07,320 --> 00:37:08,360
         Tidak, itu tidak benar

343
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
menggunakan fisik pribadi
          untuk menjual.

344
00:37:10,520 --> 00:37:12,119
Mengapa tidak? Jika dengan cara ini Anda menjual lebih banyak...

345
00:37:12,280 --> 00:37:15,439
Ya, tapi apa masalahnya?
   Itu adalah produk yang Anda jual.

346
00:37:15,600 --> 00:37:16,800
     Wah, itu tidak masalah!

347
00:37:16,959 --> 00:37:19,200
          Kepada pengusaha
   Dia hanya peduli bagaimana cara menjualnya.

348
00:38:13,800 --> 00:38:15,119
   Saya tidak tahu, hasilnya seperti itu.

349
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
    Giliranmu yang membayar, sayang.

350
00:39:12,360 --> 00:39:15,640
 Ya, tapi saat aku masih menjadi muridmu
 Anda memiliki lebih banyak orang di kelas, ya?

351
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
Pasti ada beberapa siswa yang tampan
      itu membuatmu gugup.

352
00:39:35,080 --> 00:39:38,680
     Saat Anda bersikap sinis,
Kamu lucu, tapi tak tertahankan.

353
00:42:02,840 --> 00:42:06,119
  Anda masih belum menjelaskan apa pun kepada saya
dari keinginan kecil Anda tentang filsafat.

354
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
     Ini akan membantu saya untuk memahaminya
    penipuan rumah ini.

355
00:42:09,800 --> 00:42:10,879
           Penipuan!

356
00:42:11,040 --> 00:42:14,360
  Seperti berganti karier
ketika kamu hampir menyelesaikannya, kan?

357
00:42:14,520 --> 00:42:17,959
Ledakanmu yang lain!
 Dan Anda melakukannya hanya karena Anda tahu

358
00:42:18,119 --> 00:42:19,920
          daripada ayahmu
      Dia tidak akan menyukainya.

359
00:42:20,080 --> 00:42:22,920
Saya tidak punya kenangan dengan pria itu.
      Dia seharusnya tidak perlu mengerjakannya.

360
00:42:23,080 --> 00:42:24,680
 Aku bisa melakukannya dengan lebih baik, ya

361
00:42:24,840 --> 00:42:26,640
Tapi apakah kamu anak yang baik?

362
00:42:28,560 --> 00:42:30,000
     Ibu yang melahirkanmu!

363
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
          Keluarga ini
     Tidak ada harapan, sialan!

364
00:42:34,000 --> 00:42:36,479
     Rai, tidakkah kamu menyadarinya 
    Apa yang membuatmu tak tertahankan?

365
00:42:37,200 --> 00:42:39,560
          Saya menjalani hidup
  tahan dengan keeksentrikanmu

366
00:42:39,720 --> 00:42:42,920
  dan telepon dari sekolah
untuk sikap buruk dan omong kosongmu.

367
00:42:43,280 --> 00:42:44,760
     Anda mengeluh tentang keluarga,

368
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
       tapi ketika kamu punya
  kartu kredit pada usia 18

369
00:42:47,560 --> 00:42:48,800
        kamu senang.
               -Ya.

370
00:42:48,959 --> 00:42:51,200
     Jangan mengkritik ayahmu
dan lihat kekuranganmu!

371
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
   Tinggalkan orang mati sendirian!
  -Aku bahkan tidak menghargai ayah!

372
00:42:54,239 --> 00:42:55,280
             Tidak satu pun!

373
00:42:57,640 --> 00:42:59,520
        Ya, ada yang melakukannya:

374
00:42:59,879 --> 00:43:01,160
         Biarkan dia mati!

375
00:43:08,200 --> 00:43:09,760
 Aku persetan denganmu...!

376
00:43:10,720 --> 00:43:11,879
       Kamu kasar!

377
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
   Begitulah aku menyukainya, teriak, teriak!
Saat dia masuk, semua orang terdiam.

378
00:43:15,520 --> 00:43:16,879
    Anda membutuhkan psikiater!

379
00:43:17,040 --> 00:43:19,760
    Dan Anda mengatakan itu mengancam saya
  dengan saringan kolam renang?

380
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
         Anda adalah tuan rumahnya!

381
00:43:23,720 --> 00:43:24,680
              Lihat,

382
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
     sekarang kamu punya alasan
untuk pergi ke penata rambut!

383
00:43:32,040 --> 00:43:33,479
          Anak manja!

384
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
  Yah, aku suka Gloria.

385
00:43:57,760 --> 00:44:00,959
   Dan aku, tapi jika mereka berpisah, 
  Apakah kita akan berakhir di jalan atau bagaimana?

386
00:44:01,800 --> 00:44:03,600
Apakah kamu lebih suka tinggal di rumahku?

387
00:44:04,119 --> 00:44:06,040
             saya
 bahkan bola nenekku!

388
00:44:06,200 --> 00:44:08,840
  Saya tidak mengerti mengapa dia "depresi"!
         Ini sangat melelahkan!

389
00:44:10,920 --> 00:44:12,239
    Dan bagaimana denganmu, bekerja?

390
00:44:13,400 --> 00:44:15,320
Saya terhubung dengan pelanggan dari tempat parkir.

391
00:44:15,800 --> 00:44:16,840
            Ah, benarkah?

392
00:44:18,200 --> 00:44:21,280
  Sekarang saya mengerti mengapa hal itu membutuhkan Anda
  dalam membalas pesanku.

393
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
         Berapa umurnya?

394
00:44:24,680 --> 00:44:26,879
30 dan... Tidak, lagi, lagi!

395
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
               Lagi.
 -Jika bos muncul, dia akan memecatmu.

396
00:44:30,239 --> 00:44:31,439
     Aku bahkan tidak kenal bosnya!

397
00:44:31,760 --> 00:44:34,640
     Aku tidak bisa mengatakan tidak,
  Bruno, itu terlalu bagus!

398
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
            Ingin?
            -Tidak, tidak.

399
00:44:42,920 --> 00:44:44,080
           Apa yang sedang kamu lakukan?

400
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
          Itu sebuah ritual.

401
00:44:47,239 --> 00:44:50,040
    Mari kita rayakan kedatangan kita
     ke dunia universitas.

402
00:45:04,239 --> 00:45:06,560
     Anda tahu apa yang terjadi pada Anda
      Itu punya nama, kan?

403
00:45:07,400 --> 00:45:10,320
              Itu?
  -Hal tentang berhubungan dengan paman dan bibi.

404
00:45:14,239 --> 00:45:16,200
          Biseksualitas.

405
00:45:19,439 --> 00:45:21,160
Saya datang ke sini sebagai teman.

406
00:45:24,479 --> 00:45:26,840
      Tapi kalau filosofinya 
      sedang mengajukan pertanyaan,

407
00:45:29,200 --> 00:45:31,640
       kenapa kamu tidak memulainya
    mempertanyakan diri sendiri?

408
00:45:34,119 --> 00:45:36,479
    Aku sudah memberitahumu ribuan kali,
      Saya tidak ingin label.

409
00:45:37,360 --> 00:45:38,439
           Oke,

410
00:45:39,119 --> 00:45:41,680
          tapi apa yang kamu tahu
bahwa Anda dan saya mempunyai takdir pertemuan.

411
00:45:42,439 --> 00:45:43,600
         Apakah menurut Anda itu lucu?

412
00:45:44,959 --> 00:45:46,680
   Lupakan takdir, Bruno.

413
00:45:47,920 --> 00:45:50,760
       Kami berada di "uni",
  kamu membuat Sejarah dan aku membuat "Filo",

414
00:45:50,920 --> 00:45:53,439
  Saya ingin mempelajari banyak hal,
        untuk bertemu orang,

415
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
untuk lulus ujian,
    untuk memberiku beasiswa sialan itu

416
00:45:56,680 --> 00:45:58,119
   dan akhirnya menjadi Merlí.

417
00:45:58,879 --> 00:46:00,280
    Itu jelas bagi saya:

418
00:46:00,800 --> 00:46:03,879
    Saya ingin menjadi seperti orang tersebut
yang paling menandai kita dalam hidup.

419
00:46:13,239 --> 00:46:14,360
           Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
     Aku tidak akan mandi, oke?
 -Ikutlah denganku ke air sekarang!

421
00:46:18,239 --> 00:46:20,200
             Tidak.
         -Tentu saja!

422
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
             Ayo!

423
00:46:24,879 --> 00:46:26,680
    Kamu sangat i, bajingan!

424
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
    Sekarang aku akan memakan mulutmu
       dan aku akan bercinta denganmu!

425
00:46:35,560 --> 00:46:37,360
  Saya mengerti, Pol Rubio:

426
00:46:37,800 --> 00:46:38,879
sekarang seorang paman,

427
00:46:39,479 --> 00:46:40,760
          sekarang seorang bibi,

428
00:46:42,119 --> 00:46:43,680
   tapi ketahuilah bahwa pada akhirnya,

429
00:46:45,920 --> 00:46:48,160
        semua jalan
     Mereka mengambil Bruno Bergeron.

430
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
         Saya di sini sekarang!


